Willkommen

Dolmetschen

In einer Fremdsprache – ohne Dolmetscher- sagt man, was man sagen kann, und nicht das, was man sagen will.
Hans-Dietrich Genscher, deutscher Außenminister von 1974-1992

Wer einmal seine Konferenz oder sein geschäftliches Treffen mit professionellen Dolmetschern durchgeführt hat, möchte dies nicht mehr missen.
Informationen werden wirklich bis auf die kleinste Nuance in die andere Sprache übertragen, jeder kann sich in seiner Muttersprache frei ausdrücken, ohne Kompromisse eingehen zu müssen, weil die eigenen Fremdsprachenkenntnisse es nicht erlauben, alles so zu sagen, wie man eigentlich möchte.
Missverständnisse, die manchmal recht teuer werden können, werden vermieden.
Verdolmetschung wird von manchen Geschäftsleuten als Zeitverlust empfunden, Studien haben aber ergeben, dass simultan gedolmetschte Konferenzen effizienter sind und zu größerer Zufriedenheit aller Teilnehmenden führen.

Bei Interesse berate ich Sie gerne zu allem, was mit dem Thema Dolmetschen (Simultan, Konsekutiv, Flüstern), Dolmetschtechnik (Kabine oder mobile Führungsanlage) und weiteren Aspekten zu tun hat.

Um auf das Zitat am Anfang zurückzukommen:
Sie kümmern sich um die Inhalte, und wir kümmern uns um die Sprache!

Mehr Informationen finden Sie hier.

Übersetzen

Haben Sie schon einmal unter den berühmten schlecht übersetzten Gebrauchsanleitungen gelitten?
Dann muten Sie das doch bitte Ihren Kunden bei Ihren Produkten nicht zu!
Dasselbe gilt für Ihren professionellen Firmenauftritt in einer anderen Sprache – die Übersetzung der Homepage, von Firmenbroschüren und -katalogen gehört wirklich in die Hände von Profis, die Ihnen eine gleichbleibend hohe Qualität garantieren.

Auch bei Vertragsdokumenten und Bilanzen gilt es, den richtigen Ton zu treffen.

Mehr Informationen dazu finden Sie hier.

Intercultural Training

US-Amerikaner erscheinen Ihnen manchmal sehr oberflächlich!?
Chinesen antworten mit „Ja“ und machen dann doch etwas Anderes!?
Deutsche brauchen immer alles schriftlich!?
Mit Arabern muss man erst stunden- und tagelang plaudern, bis man endlich Geschäfte machen kann!?
Sind dies nur Ihre persönlichen Wahrnehmungen, sind es Klischees oder Stereotypen, oder ist doch etwas daran?
Interkulturelle Seminare helfen, Unterschiede in verschiedenen Kulturen besser zu verstehen, da dort (vielleicht zum ersten Mal) Erklärungen für unterschiedliches Verhalten, auch das eigene, geliefert werden.

Weitere Informationen zu unterschiedlichen von uns angebotenen Seminarmodulen finden Sie hier.

Sprachunterricht

„Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt.“

Ludwig Wittgenstein, Philosoph, 1889-1951

nertinger.com bietet Ihnen auch Sprachunterricht an, und zwar von Anfänger-Kursen (A1) bis hin zu Konversation für weit Fortgeschrittene (C2). Es sind sowohl Einzel- als auch Gruppenunterricht buchbar.

Ich habe einen Abschluss als CERT IBET (Certified International Business English Trainer) vom Trinity College London und mehr als 20 Jahre Erfahrung als Dozentin für Englisch in Unternehmen sowie Hochschulen für Technik und für Wirtschaft.

 Hier einige beispielhafte Kursmodule – auf Wunsch werden wir Ihren Anforderungen entsprechend auch andere Seminare und Kurse anbieten:

* Online-English-Kurse (von A1 bis C2)
* Bürokommunikation (Briefe, E-Mails, Telefonieren, etc.)
* Präsentationen in Englisch
* Technisches Englisch (Spezifikationen, technisches Vokabular, etc.)
* Englisch für den Urlaub 

Als Mitglied von ELTAU e.V., der „English Language Teachers‘ Association Ulm“ bilde ich mich ständig im Bereich „Unterrichten“ weiter und ich bin außerdem Mitglied von Toastmasters International, genauer gesagt des englischsprachigen Ulmer Clubs, den „Danube Sparrows“, einer Organisation, die sich schon seit 1924 dem Praktizieren des öffentlichen Redens verschrieben hat. Denn: Reden lernt man nur durch Reden! Diese Kenntnisse fließen z.B. natürlich auch in die „Presenting in English“-Seminare mit ein!

Impressum | Datenschutzerklärung